Petits mots d'amour uniques

J'ai toujours dans ma petite boutique ces cartes postales.


Ces cartes contiennent des mots d'amour qui sont uniques car il sont très difficilement traduisibles dans d'autres langues. 

saudade est un mot portugais qui exprime une mélancolie empreinte de nostalgie, sans l'aspect maladif.
gheegle est un mot filipino qui désigne une envie d'embrasser et de câliner quelque chose qui est mignon.
forelsket est un mot norvégien qui décrit l'euphorie que l'on ressent quand on tombe amoureux.
En général, ces cartes se vendent très bien surtout autour de la Saint Valentin. 

Il y a de cela quelques semaines, j'ai reçu un mail d'une future mariée qui me demandait si elle pouvait ajouter a ma collection de mots. Bien sur, j'ai dit oui tout de suite! Son idée pour ces mots me plaisait beaucoup.

Elle me fit ajouter deux mots.

xingfu qui est un mot chinois pour décrire le bonheur qu'on ressent quand on a tout ce qu'il nous faut dans la vie.
ikigai, qui en japonais, exprime la raison pour laquelle on se lève le matin.

Nous avons un petit peu discute sur les caractères à utiliser pour ces deux derniers mots. Mais nous avons décidé de rester sur la version romaine car ses invités n'auraient aucune idée de la prononciation du mot.


La future mariée va donner ces cartes postales à tous ces invités. Elle va leur demander de les lui renvoyer a certaines dates clés dans les années qui vont suivre son mariage. Ainsi, elle et son mari recevront une jolie carte postale avec un petit mot d'amour régulièrement pendant leurs premières années de mariage leur rappelant ainsi pourquoi ils s'aiment. Magnifique, non?

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire